Naim CD5i y Nait 5i, Menos es muchísimo más

SIN STAND BY

• naim demuestra que es un serio candidato a la más alta fidelidad. Dos de sus productos, que aquí analizamos, han conseguido sorprenderme.

• Precio: 2500 €

• Valoración de los especialistas: 6

• Texto: Jorge Wuhrmann

Lograr en el mercado de la alta fidelidad mundial una posición de prestigio, estableciendo además una imagen de marca, una estética y una personalidad inconfundibles, es una meta a la que casi todos los fabricantes aspiran, pero pocos pueden presumir de alcanzarla. Uno de ellos es Naim, una marca británica que ha sabido ganarse a expertos y aficionados con unos productos de diseño e imagen minimalista, cuya calidad ha creado un auténtico mito a su alrededor. Sin una distribución regular en España, la mayoría habíamos leído sobre Naim, pero pocos habían podido disfrutar de sus creaciones. Ahora que Hometech Spain S.L. distribuye la marca en nuestro país, esperamos conocer su presente y poder seguir con atención su evolución futura. Probar un equipo Naim era un encargo tentador de por sí, pero tras los elogiosos comentarios de Luis Llana sobre la electrónica Naim del “Propuestas” de la tienda deCine en el pasado número 51, se multiplicó mi interés y, tras valorar las diferentes posibilidades con Gordon McGlade, responsable de Hometech, optamos por hacer un análisis conjunto del amplificador integrado estéreo Naim NAIT 5i y del lector CD5i.



NAIM NAIT 5i



Se trata del más sencillo y económico de los amplificadores integrados estéreo que fabrica actualmente la marca y es la última versión de un aparato que ha tenido una larga serie de exitosos predecesores que arrancó nada menos que 1983. Analizando detenidamente sus características encontramos en muchísimos detalles de lo que constituye la esencia inconfundible de Naim, su auténtico ADN. La idea básica en torno a la que gira toda la filosofía de la marca es la del minimalismo. Ésta se manifiesta tanto en lo estético como en lo funcional. El aspecto exterior resulta muy austero y en el frontal apenas encontramos el mando del volumen y cuatro botones para seleccionar la fuente, acompañados de indicadores luminosos, en el mando del volumen, en el botón de fuente seleccionada y con un logotipo de la marca en el centro, todos ellos iluminados en color verde, estética típica de la casa, junto con la terminación en negro de todas sus electrónicas. La presencia de una entrada directa en el panel frontal para un iPod, una de las novedades de esta nueva versión del NAIT, es un reflejo de la mentalidad práctica de sus diseñadores: un reproductor de audio portátil es, a priori, un elemento de uso temporal en un equipo así, por lo que mejor dejar su conexión fácilmente accesible. Otra característica típica del fabricante inglés es su terminación, de aspecto impresionantemente sólido con un impecable acabado en el color negro típico de Naim, que oculta un chasis construido en zinc y en aluminio antiresonante de gran rigidez, mecanizado perfecto y de unas dimensiones relativamente compactas y visualmente muy atractivas, alejadas de esa estética de equipo industrial o casi militar que algunas marcas tienen por costumbre.

Pero si la parte delantera es inconfundiblemente Naim, no lo es menos la parte trasera, en la que destaca la siempre característica presencia de conectores de tipo DIN para diversas fuentes, un tipo de conexión que era muy popular allá por los años 70 y 80 del pasado siglo, pero que fuera de Naim es rarísima de ver en la alta fidelidad actual. Otra de las conocidas particularidades es que la posición de las salidas de altavoz en un amplificador Naim siempre están de forma invertida a la “normal” para el resto de los fabricantes. Supongo que habrá una explicación técnica para sus diseñadores, puesto que muchas son las peculiaridades de sus productos y para todas proporcionan una explicación técnica (ver recuadros). Lo cierto es que es diferente e invita a conectar mal las cajas al primer intento, cosa que por supuesto hice, para así cumplir con la tradición y así poder afirmar “claro, es un Naim” antes de conectar todo correctamente.

El concepto del NAIT 5i es el de un amplificador estéreo básico y, como tal, cuenta solamente con cuatro entradas analógicas en su panel trasero, además de la mencionada entrada para iPod en la parte frontal. Tanto las entradas para el sintonizador de radio como para el lector de CD, pueden conectarse bien a través de las oportunas entradas DIN a fuentes de la misma marca, como a través de las clásicas RCA con productos de otros fabricantes. Adicionalmente, incorpora un bucle de grabación analógico no monitorizable y una entrada rotulada A/V que puede utilizarse de forma convencional o bien configurarse como unity gain, lo que hace que la señal tenga acceso directo a la sección de amplificación y no utilice la sección de previo del NAIT 5i, por lo que podremos integrarlo para que actúe dentro de un equipo A/V como etapa de potencia externa para los canales frontales pero siga siendo un amplificador estéreo independiente para escuchar música. Ésta es una característica muy útil que ya en esta publicación hemos defendido desde sus primeras implementaciones y que, por tanto, aplaudimos en un equipo de estas características y de este precio. El cambio de uso de la entrada rotulada como A/V se hace mediante configuración, pues carece de una entrada específica para ello.

Siguiendo con la saga NAIT, Naim anuncia en el 5i una potencia típica de un amplificador minimalista de sus características: 50 W RMS continuos sobre cargas de 8 ohmios, pero matiza una potencia de pico de 500 W sobre cargas de 1 ohmio. Probablemente, de no ser un Naim, diríamos que con estas cifras de potencia anunciadas, habrá que tener cuidado a la hora de buscarle unas cajas para emparejarlo. Pero, por lo que hemos leído en diversas pruebas de otras publicaciones y tras la experiencia en mi sala, puedo decirles ahora que esta cifra equivale en alta fidelidad a la respuesta que, según la leyenda urbana, la Rolls Royce da cuando se le pregunta por la potencia de sus vehículos: “suficiente”, y es que en una sala de 45 m2, tanto con unas Neat Motiv 2 o como con unas B&W Nautilus 804, el mando del volumen jamás llegó a la mitad de su recorrido, y les puedo asegurar que presión sonora no faltaba en absoluto. Incluso, en las pruebas de integración del NAIT 5i como etapa frontal para el equipo de A/V, hubo que bajar en 5 o 6 dB el nivel de los canales frontales en la configuración, respecto a una etapa que según sus datos técnicos proporciona el doble de potencia.



NAIM CD5i



Concebido para emparejarse con el NAIT 5i, el lector continúa con la austeridad estética y de conectividad que vimos en el amplificador. En su panel trasero solamente encontraremos una salida para conector DIN y como alternativa una salida RCA ya que, aunque está pensado para utilizarse idealmente como compañero del NAIT 5i, puede perfectamente integrarse en otros equipos, sean o no fabricados por Naim. En el frontal, un pequeño display para saber en qué corte del CD estamos y los botones de play, stop, corte anterior y posterior. La comodidad viene dada por el uso conjunto con el NAIT 5i mediante un único mando a distancia, de los que la marca, además, entrega dos unidades, una con cada aparato, un control remoto además muy intuitivo con el que uno se familiariza muy rápido. A través del mando podemos seleccionar en el lector si queremos ver en el display el corte del disco, el tiempo transcurrido o si queremos apagarlo por completo, como suelen preferir los más puristas, para eliminar cualquier potencial interferencia. Otro de los detalles que marcan el diseño de Naim es en la carga de los discos en el lector. No existe ninguna bandeja motorizada que recoja el disco y lo introduzca en el mecanismo de transporte sino que, tirando manualmente de un saliente en el frontal, veremos salir una pieza de corte semicircular sobre la que depositaremos el disco, fijándolo sobre el mecanismo de lectura mediante un pequeño tapón magnetizado. Minimizando de esta forma los mecanismos eléctricos a los sencillamente imprescindibles, se pretende asegurar la pureza de la señal desde su origen. Otras decisiones de diseño importantes encaminadas a la excelencia sonora son: la utilización de sistemas de alimentación discretos para la sección analógica y digital, el apantallamiento específico de la fuente de alimentación para evitar las interferencias de radiofrecuencia, así como diversas soluciones de aislamiento mecánico para evitar toda clase de degradación microfónica. Como novedad en esta nueva versión del lector CD5i, se ha utilizado un nuevo descodificador digital/analógico, se ha rediseñado la sección de alimentación y se han optimizado los filtros de salida. Con todo, el lector se presenta como un aparato sólido, eficaz, hecho para durar y con un nivel de calidad tal que podemos considerarlo incluso ajustado en precio considerando su origen, aunque en términos absolutos tendríamos que discutir si no hay alternativas algo más asequibles.



A PRUEBA



A la hora de evaluar el rendimiento del conjunto CD5i y NAIT 5i, conecté ambos entre sí con el cable DIN suministrado con el lector y el NAIT 5i a un integrado A/V Yamaha RX-V2500 para el que actuaría de etapa de los canales frontales. Como cajas, utilicé indistintamente las Neat Motive 2, cuya prueba pueden encontrar en este mismo número, y mis habituales B&W Nautilus 804, complementadas con cajas System Audio para el resto de canales del audio multicanal. Tanto con las Neat como con las B&W, las sensación dominante en todas mis pruebas es de una excelente dinámica. No importa qué tipo de música estemos escuchando, ni tampoco a qué volumen lo estemos haciendo: las cajas parecen estar recibiendo la energía necesaria en todo momento y el NAIT 5i parece ser capaz de suministrar ese punto de potencia extra necesaria para afrontar cualquier transitorio exigente contenido en el disco. El nivel de presión sonora parece además subir muy rápido, incluso con movimientos muy pequeños del control de volumen, proporcionando siempre la sensación de que hay potencia más que suficiente. A lo largo de días sucesivos, las audiciones me fueron confirmando algunas sensaciones repetidas, como una escena sonora limpia, que parece estar casi más cercana al punto de escucha de lo habitual y en la que cualquier pequeño matiz, cualquier detalle, llega al oyente con toda precisión sin que sea necesario elevar el volumen de escucha para sacarlos a relucir. Al mismo tiempo, cuando quise exprimir todo el potencial, con formaciones sinfónicas y dinámica como con la séptima sinfonía de Bruckner, el NAIT 5i entregó toda la potencia necesaria para llenar la sala y aguantar los fortísimos crescendos sin desmayo alguno. Sin duda, el NAIT 5i es un excelente amplificador integrado, lleno de dinámica y versatilidad, con una terminación y unas prestaciones merecedoras de nuestra más alta calificación. El CD5i me parece además un delicioso compañero, gracias a una mecánica totalmente silenciosa, a una gran robustez y a su facilidad de uso mediante el mando integrado, llegando a perdonarle incluso sus caprichosas e incomprensibles reticencias a reproducir normalmente algún CD-R concreto.

Gordon McGlade, Hometech Spain.



Queremos dar las gracias a Jorge por sus honestas palabras, por su banco de pruebas escrito con mucha pasión. Es verdad que las cosas simples son muy eficaces. Este conjunto de CD e integrado realmente consigue superar cualquier reto. Creo que es uno de mis sistema favoritos de toda la gama y destaca, en especial, por ser una solución muy asequible para la mayoría de usuarios. A Jorge, como podemos leer, el equipo le ha encantado... ¡como a todos!

SIN STAND BY

Una característica más de ese radical minimalismo del conjunto es la ausencia de “Stand by”. Ambos aparatos sólo pueden estar o encendidos o apagados, realizándose la operación individualmente en un interruptor manual situado en la parte trasera. Purismo audiófilo manda. Cuantos menos componentes, más fácil evitar cualquier clase de degradación de la señal. Sin embargo, al arrancar de nuevo, me llamó la atención un sonido, algo así como un “pop” que sonaba a través de las cajas. A través del importador, el fabricante me facilitó la razón técnica. En principio, todos los amplificadores deberían hacer ese sonido, pero los amplificadores de Naim no incorporan un circuito que pone el amplificador en silencio al arranque para evitarlo, como hacen los demás fabricantes. Según Naim, dicho circuito puede afectar negativamente a la calidad de sonido, por lo que, alternativamente, han procurado asegurase de que el “pop” de las cajas no afecte a los altavoces y recomiendan simplemente dejar el equipo encendido. Una solución muy audiófila, pero poco ecológica.

Naim CD5i y Nait 5i, Menos es muchísimo más

Ficha técnica

Naim NAIT 5i

ENTRADAS ANALÓGICAS 4. SENSIBILIDAD DE ENTRADA 225 mV, 20 kohmios. POTENCIA 50 W (sobre 8 ohmios). DIMENSIONES

70 x 432 x 301 mm. PESO 6,4 kg. ACABADO negro.

NAIM CD5i

SALIDAS DE LÍNEA 1 DIN, 1 RCA. RESPUESTA EN FRECUENCIA 10 Hz-20 kHz. NIVEL DE SALIDA 2 mV rms a 1 kHz. COMPATIBILIDAD CD-DA y CD-R. DIMENSIONES 70 x 432 x 301 mm. ACABADO negro.

DISTRIBUYE Hometech Spain (902 170 007).

Precio: 2500 €