- Hits: 3822
La intérprete
Ratio: 5 / 5
Análisis de la película Texto: redacción No es la primera vez que Sidney Pollack se adentra en el suspense cinematográfico. El veterano director ya dio muestras de su talento en el pasado con los excelentes thrillers Los tres días del Condor, Ausencia de malicia y La tapadera. La intérprete no es un “peliculón”, pero sí una más que correcta cinta dentro de su género. Su puesta en escena es impecable, como también lo es la labor desempeñada por Pollack y, muy especialmente, por Nicole Kidman, una actriz de irresistible magnetismo que llena esta película de matices, regalándonos, una vez más, una soberbia interpretación. Hasta el trabajo de Sean Penn es destacable, que, con la madurez, ha conseguido mejorar notablemente sus actuaciones. Por otra parte, cuenta con estupendas escenas, como la secuencia inicial del film y la del autobús. En lo que falla La intérprete es en la frustrada relación sentimental de sus personajes, del todo innecesaria para la historia, y en el carácter idealista de éstos, que impregna la película de la tan típica moralina americana. Las cláusulas de la ONU establecen que sus instalaciones no pueden ser utilizadas para fines comerciales y hasta al propio Hitchcock se le negó la autorización para rodar en ellas escenas de Con la muerte en los talones. Pollack se entrevistó personalmente con Kofi Annan y, gracias a la gestión realizada por Shashi Tharoor, subsecretario general de Comunicación e Información de la ONU, que vio la oportunidad de desmitificar a esta organización y hacerla más accesible a todos, finalmente se le concedieron cinco meses para el rodaje. La producción utilizó toda la decoración propia del edificio, a excepción de las cabinas de interpretación que fueron reproducidas en un estudio debido a su pequeño tamaño que no permitían el rodaje en su interior, así que en la película podemos contemplar las auténticas salas del Consejo de Seguridad y la Asamblea General. En Matobo, una ficticia república africana, el tirano presidente Edmon Zuwanie está realizando una sangrienta limpieza étnica. El gobierno de los Estados Unidos presiona a los representantes diplomáticos matobanos para que su dirigente, llamado “El maestro”, dimita de su cargo, y evitar así que sea juzgado por genocidio en el tribunal penal de La Haya, salvando, además, una complicada situación política internacional. Pero Zuwanie tiene el propósito de defenderse ante la ONU, pese a que una intérprete ha escuchado accidentalmente un complot contra la vida del africano, y con ello ha de disponerse un complejo sistema de seguridad para su protección. LA PELÍCULA. La imagen del disco es bastante buena. Su definición es excelente, como se puede observar al principio del film en la escena de los cadáveres almacenados en un derruido estadio de fútbol que, pese a su oscuridad, muestra un gran nivel de detalles. No se encuentran defectos evidentes, pues el sutil grano que aparece en ocasiones procede del efecto buscado por Darius Khondji, director de fotografía, para el film. Los colores son adecuados y están bien contrastados, mostrándose especialmente ricos en las escenas urbanas y con vista aérea de la ciudad de Nueva York, así como en los interiores del edificio de la ONU. A pesar de no tratarse de una cinta con mucha acción, desde el principio, con la secuencia de apertura, podemos hacernos una idea de la gran calidad de su audio mientras escuchamos el andar de un jeep desplazándose por las cajas del 5.1, desde el punto de vista del sonido, éste es el mejor fragmento del disco. Además de numerosos efectos y escenas muy conseguidas, como la explosión del autobús o la introducción en el edificio de las Naciones Unidas que nos envuelve en una torre de Babel, el sonido muestra una excelente recreación ambiental y los diálogos se escuchan claros y nítidos durante toda la película. Las diferencias entre las pistas de la versión original y la del doblaje en castellano son prácticamente inexistentes, tan sólo se observa un ligero menor volumen en la segunda de ellas. El disco viene provisto de una buena cantidad de material adicional. Además del interesante comentario en audio del director Sydney Pollack, que puede escucharse con el visionado de la película, encontramos el siguiente material adicional en inglés con subtítulos: Final alternativo. Escenas inéditas, que incluye tres secuencias no incluidas en la película. Sydney Pollack en el trabajo: Del concepto a la sala de montaje. Entrevista al director, de unos diez minutos de duración, en la que habla sobre la experiencia de crear una película al tiempo que se muestran imágenes del rodaje de La intérprete. Interpretando el formato Pan&Scan frente la pantalla ancha. Un breve reportaje en el que Pollack explica las diferencias entre ambos formatos. Tráilers de Orgullo y Prejuicio y la edición especial de El caso Bourne. Un plató increíble: Las Naciones Unidas. Un corto documental que cuenta con intervenciones del director, Darius Khondji el director de fotografía, Nicole Kidman y el director de localizaciones Rob Striem, hablando sobre la experiencia de rodar en el auténtico edificio de la ONU. Un día en la vida de los intérpretes de verdad. Un documental que expresa la diferencia entre un intérprete y un traductor, a cargo de los principales responsables de los departamentos de interpretación de la ONU, y la preparación de Nicole Kidman para el trabajo de su personaje. |
Ficha técnica y calificación Sydney Pollack. Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Jesper Christensen, Yvan Attal, Earl Cameron.
|
