- Hits: 1619
El Castillo ambulante
Otra fantástica oportunidad para disfrutar de la magia de Miyazaki. Texto: Mercedes González Ha tardado cerca de un año y medio en llegar a las carteleras españolas, pues se estrenó en nuestro país el pasado marzo y en Japón en noviembre del 2004, pero ahora ya tenemos en formato DVD-Video la última obra del maestro japonés de la animación Hayao Miyazaki. Una película excelente, llena de una magia y fantasía que disfrutarán tanto pequeños como grandes, que no debería faltar en nuestra colección. En estos últimos años en los que las producciones de animación han inundado la gran pantalla y ganado legiones de seguidores en todo el mundo, a pesar de que los grandes nombres más reconocidos por el público provengan de Estados Unidos, Pixar, Disney, Dreamworks..., es en Japón donde encontramos, sin ninguna duda, la mayor originalidad narrativa en este género cinematográfico. Miyazaki constituye uno de los máximos exponentes de este tipo de cine no sólo en el país del sol naciente, sino a nivel mundial. Su carrera es seguida con sumo interés por millones de fans, especialmente desde la fantástica producción de El viaje de Chihiro, aunque anterior a este título encontramos muchos otros tan interesantes como La Princesa Mononoke. El castillo ambulante es una adaptación del libro de Diana Wynne Jones, cuya opinión sobre el film, por cierto, podemos encontrar en el material adicional de esta edición. No se trata de la mejor obra de su realizador, lo que no ha sido obstáculo para que fuese nominada en la categoría de mejor película de animación en la edición de este año de los Oscar, pero sí está muy por encima de las producciones de animación que desde el otro lado del Atlántico nos suelen llegar. A la originalidad narrativa antes mencionada hay que añadir la inteligencia con que se han creado sus personajes, que lejos de la manoseada división entre buenos y malos los presenta mucho más complejos. Pero además la película presenta un excelente trabajo técnico, en el que sorprende la habilidad con que se han integrado animación 2D y 3D, la gran cantidad de detalles de todas las secuencias y los ingeniosos diseños utilizados, como el del castillo que da nombre a la película, haciendo gala de principio a fin de un espléndido poderío visual. La joven Sophie es la protagonista de este maravilloso cuento plagado de magia que se desarrolla en un mundo imaginario que se encuentra en guerra. Lleva una tranquila existencia y trabaja en una sombrerería, pero su vida cambia radicalmente cuando conoce a Howl, un seductor y misterioso mago, un encuentro que la convertirá en el blanco de un terrible encantamiento por parte de la bruja del páramo. La magnífica calidad de la película, y de esta edición en DVD-Video, constituye todo un regalo para la imaginación, la vista y el oído. A disfrutarla. LA PELÍCULA. La imagen de este disco es excelente. No se observan defectos de compresión ni mucho menos cinematográficos dado su origen digital. Todo el film presenta una magnífica definición de detalles, que son muy abundantes en todos los fotogramas, y su paleta es fantástica, muy brillante y saturada. El audio no le va a la zaga. La mezcla sonora es muy rica en efectos, en todas las escenas encontramos una gran sensación de espacialidad: desde la llegada del tren al pequeño pueblo en que vive Sophie, hasta en el caminar del castillo de Howl, que aprovecha bien la capacidad del subwoofer para crear en el espectador una envolvente sensación, una espacialidad reforzada en todo momento por la sugerente partitura musical de Joe Hisaishi, que es reproducida por todas las cajas. Además los diálogos no se limitan al canal central como es habitual, sino que frecuentemente hacen uso también de los delanteros. Una mezcla excelente tanto en versión original como en la doblada al castellano. A través de unos sencillos menús estáticos accedemos al siguiente material adicional contenido en los dos discos de los que consta esta edición: Tráiler. Miyazaki visita Pixar. El realizador japonés viaja a los famosos estudios para asistir a la presentación de la versión inglesa de El castillo ambulante. Un documental de unos dieciséis minutos que incluye además una entrevista a John Lasseter, presidente de Pixar, que nos da su opinión sobre la película y el doblaje al inglés que se ha realizado. Entrevista a Diana Wynne Jones, autora del libro, que opina sobre cómo se ha adaptado la película al texto original y las diferencias y similitudes que existen con éste. Entrevista a Pete Docter, escritor de Toy Story y director de Monstruos S.A., y responsable de la versión en inglés de El castillo ambulante, que habla sobre las dificultades encontradas en el proceso de doblaje de la película así como de los actores que participaron en él, entre ellos Lauren Bacall que pone su voz a la bruja del páramo. Animando el castillo. Una pieza que explica la tecnología CGI utilizada en la creación de los efectos especiales de la película. Muestra diseños, storyboards y las técnicas empleadas en la animación del castillo, fondos y escenarios. La campaña en Japón, un apartado que contiene diversos tráileres exhibidos en este país con motivo del estreno de la película. Contra lo que es habitual, todos los documentales y entrevistas están doblados al castellano, con subtítulos en japonés que no pueden desactivarse. Un material que, aunque interesante, resulta algo escaso para tratarse de una edición coleccionista. |
Ficha técnica y calificación Audio: Castellano, japonés DD 5.1.
|
