- Hits: 2466
Spanglish
Ratio: 5 / 5
Análisis de la película. Texto: redacción Tras un parón de siete años, James L. Brooks, que cosechó un enorme éxito con Mejor... imposible en 1997, regresa a su trabajo con esta comedia romántica, cuyo título hace referencia a la seudo lengua, mitad español mitad inglés, que cuarenta millones de hispanos hablan en Estados Unidos. Si a esta complicada circunstancia, añadimos los problemas de comunicación que la mexicana trae consigo, su denodado esfuerzo por que su hija conserve su propia identidad hispana, y la intromisión de la señora de la casa americanizándola, la comedia, o el drama, según se mire, están servidos. Nuestra popular Paz Vega interpreta a Flor, en lo que supone su primera participación en un proyecto norteamericano, compartiendo protagonismo con dos grandes nombres de Hollywood, Adam Sandler y Téa Leoni, el primero mucho más contenido de lo habitual, y la segunda sobreactuada casi todo el tiempo, aunque termina convenciendo en su papel. Cloris Leachman, actriz que cuenta en su carrera con ocho premios Emmy además de otros muchos galardones, interpreta a Evelyn, la simpática abuela de la casa, cuyas escasas frases no tienen desperdicio. Un reparto solvente, que junto a la actuación de las dos niñas Shelbie Bruce y Sarah Steele, consiguen trasladarnos a ese micro universo caótico que constituye la casa de los Klasky, en el que la palabra no es siempre la mejor forma de entenderse. Y hablando de la palabra, precisamente un gran acierto de la película es no haber traducido los diálogos en inglés, pues ayuda a comprender la situación de la protagonista, amén de poner de manifiesto una situación que el propio director pudo constatar en su investigación previa a la elaboración del guión, y es que muchas mujeres latinas de las que entrevistó necesitaban que sus propios hijos les tradujesen lo que se les estaba diciendo. Spanglish aborda el choque de culturas que dentro de una misma sociedad podemos encontrar, mostrando al tiempo sus puntos en común, como podemos ver en la película en la forma de criar a sus hijos que tienen los personajes interpretados por Adam Sandler y Paz Vega, y que constituye un tema fundamental en todo el film: la responsabilidad de ser padres y el amor por la familia. Pero también propone una reflexión sobre un problema, hasta hace poco, casi exclusivo de la nación norteamericana y que hoy día podemos encontrar sin volver los ojos fuera de nuestras fronteras: la falta de integración de pequeñas comunidades que se mantienen aisladas dentro del país en el que viven. LA PELÍCULA. La imagen de este disco es correcta, aunque sin grandes pretensiones. Buen nivel de detalles y sombras en escenas oscuras, pero en las localizaciones exteriores peca de un poco de exceso de brillo. Sin embargo, se observa gran calidad en los primeros planos, y en las impecables texturas de la piel que éstos reflejan. Dado el carácter de la película, en la que los diálogos llevan todo el peso de la historia, es de esperar un sonido con muy pocos efectos, y así ocurre. Traseros y subwoofer permanecen callados durante casi todo el tiempo, salvando alguna excepción en la que son utilizados para crear ambiente, pero de una forma muy ligera. De manera que casi todo el audio lo escuchamos por el canal central, que reproduce correctamente las voces de forma clara y nítida, y en algunas ocasiones el resto de las cajas son utilizadas para la partitura musical de Hans Zimmer, cumpliendo con su trabajo adecuadamente. Las pistas en inglés y castellano son idénticas. El material extra del disco consta de: Comentarios de James L. Brooks, Richard Marks y Tia Nolan. Escenas añadidas. Contiene un total de 12 no incluidas en la película, que pueden verse con los comentarios en inglés del director, pero sin subtítulos. Estrenos HBO: Cómo se hizo Spanglish. Escueto documental que contiene escenas del rodaje con intervenciones del director y casi todos los principales actores, en el que se aborda, entre otras cosas, los problemas de comunicación con la actriz Paz Vega dado que ésta no hablaba casi ni una palabra de inglés. Sesiones de los castings, que pueden verse escuchando los comentarios del director. Cómo se prepara el sándwich más grande del mundo, presentado por Thomas Keller. Muestra la preparación de la escena en la que Adam Sandler llega a su casa y se prepara un fabuloso bocadillo. |
Ficha técnica y calificación
|
