Brokeback Mountain

Ha conocido el éxito y el fracaso, y tocado diversos géneros como la comedia, las artes marciales, el melodrama, el cine de superhéroes y hasta la adaptación cinematográfica de un conocido texto de Jane Austen. Muchos asocian su nombre a la estupenda Tigre y Dragón, pero Ang Lee, director de origen taiwanés, es también responsable de títulos como Hulk, La tormenta de hielo y El banquete de boda entre otros. Con más o menos fortuna según las producciones, lo cierto es que este realizador ha conseguido hacerse con un sólido espacio dentro de la industria, y, además de ganarse un prestigio muy merecido, ha logrado algo que muchos buscan toda la vida y nunca consiguen, marcar su propio estilo.

Brokeback Mountain llegó a las carteleras precedida de una cierta polémica promovida en parte, según dicen las malas lenguas, por los propios responsables de la promoción del film. Su explícito tratamiento de una relación homosexual enclavada en un universo tan masculino como el de los vaqueros, le ha supuesto ser tildada de una “película de gays”, además de verse censurada en unas cuantas salas de cine americanas y ciertos países en los que la homosexualidad sigue siendo perseguida como un delito. Quizá lo que peor haya sentado a los americanos más conservadores no sea lo explícito de la historia entre dos homosexuales, sino la trasgresión que supone esta visión de un género tan “macho” como el western. Pero aunque muchos hayan encasillado la película en este tipo de cine, poco, o mejor dicho nada, tiene que ver Brokeback Mountain con las cintas típicas del oeste y mucho menos con el cine gay. Su historia podría haberse desarrollado en cualquier escenario, sin caballos, ranchos ni rodeos, en el que una sociedad cerrada e intolerante tratase la homosexualidad como algo indigno del hombre.

Su guión está basado en un relato publicado en 1997 de Annie Proulx, ganadora de un premio Pulitzer. La historia la protagonizan Jack y Ennis, dos jóvenes que se conocen en el verano de 1963. Ambos son contratados entonces para cuidar un gran rebaño de ovejas en la montaña Brokeback. Sus planes de futuro pasan por tener su propio rancho o ser una figura del rodeo, casarse y tener hijos. Sin embargo, las pocas semanas que pasarán juntos ese verano trabajando cambiará para siempre su vida. Ennis es hombre de pocas palabras, se esconde tras su sombrero de cowboy cuando una situación le incomoda y es muy poco dado a mostrar sus sentimientos. Jack es todo lo contrario, extrovertido y charlatán, no tiene miedo a expresar lo que siente. Lo que se inicia como una amistad casi obligada por las circunstancias, acabará derivando en una historia de amor prohibido. Un amor homosexual que en el ambiente de los vaqueros, no sólo está mal visto, sino que puede incluso conducir a la muerte. Un amor que durará más de veinte años pese a sus breves encuentros y que siempre tendrá como escenario el bello paisaje de Brokeback. Ang Lee construye la historia tratando este delicado tema con gran sensibilidad y sobriedad, y como a él le gusta, sin prisas, concediendo a cada plano, a cada silencio, el tiempo que requiere, y haciendo gala, como es habitual en él, de una exquisita puesta en escena, de una impecable factura técnica que sólo flaquea en el apartado de maquillaje, pues éste resulta algo flojo para hacernos creer el paso del tiempo por el rostro de los protagonistas. Sobre su reparto mucho se ha escrito sobre las excelentes interpretaciones del dúo protagonista, pero justo es destacar también la brillante actuación de las oponentes femeninas en los papeles de respectivas esposas, especialmente Michelle Williams en el papel de Alma, que dota a sus escenas dramáticas de una intensidad que difícilmente nos puede dejar indiferentes.



LA PELÍCULA.



Sorprendentemente la imagen de esta edición no respeta el formato panorámico original cinematográfico de 1,85:1, presentándose en un 1,33:1 que supone una alteración del encuadre concebido por el director para la película. Inexplicablemente esta situación es, al parecer, exclusiva de la edición en nuestro país, pues en el resto disponen de una versión panorámica y en Estados Unidos de ésta y una fullscreen. Esto es sin duda motivo por sí solo para una valoración técnica de la imagen negativa, de la que por otra parte se puede decir que, en conjunto, presenta un correcto proceso de transferencia, con algo de grano ocasionalmente, adecuado nivel de detalle y una paleta en exceso saturada en los paisajes.

En lo que respecta al sonido, la calidad de su mezcla es desigual. En algunas secuencias la pista es extremadamente rica, como en el encuentro con el oso y la tormenta en la cima de la montaña, y en otras sin embargo los efectos ambientales no están bien integrados unos con otros. Espléndida sí suena la fantástica partitura de Gustavo Santaolalla, reproducida por todos los canales, y correctamente los diálogos. La pista en castellano no presenta diferencias significativas respecto a la versión original.

En cuanto al material adicional encontramos:

Tráiler.

Ser un vaquero. Muestra el trabajo que realizaron los actores en un rancho de entrenamiento antes del rodaje de la película.

Dirigir con el corazón, Ang Lee. Los actores hablan maravillas sobre la labor de su director y él mismo relata la experiencia de rodar esta película.

Del guión a la pantalla. Entrevistas con Larry McMurtry y Diana Ossana. Los guionistas cuentan la adaptación del texto original de Annie Proulx para la gran pantalla.

Compartiendo el relato, cómo se hizo Brokeback Mountain. Más que un “cómo se hizo”, este apartado es un extenso espacio promocional del film.

Galería de imágenes.

Ficha técnica y calificación

Audio: Castellano, inglés DD 5.1.

Subtítulos: Castellano, inglés.

Imagen: 4/3. 1,33:1.

Director: Ang Lee.

Reparto: Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Randy Quaid, Anne Hathaway, Michelle Williams, Valerie Planche.

Distribuidora: Universal Pictures Iberia.



Calificación: