Kung Fu Sion

En numerosas ocasiones hemos hablado del auge del cine asiático en los últimos años. Generalmente, lo hemos hecho refiriéndonos a géneros como el terror, en el que nipones y coreanos son auténticos maestros, el anime, las películas de yakuzas o las protagonizadas por Jackie Chan, el último fenómeno mediático proveniente de tierras orientales. Sin embargo, la película que traemos este mes a esta sección no pertenece a ninguno de estos géneros, pues se trata de una comedia, una delirante comedia que refleja lo que es el nuevo cine made in Kong Kong y que llega avalada por un éxito sin precedentes en su país de origen, no sólo por los numerosos premios que ha recibido sino porque, además, el público la ha elevado a la categoría de película más taquillera en la historia del cine de ese país.

Su director, guionista y protagonista, Stephen Chow, es un auténtico desconocido en España, pero en Hong Kong goza de sólida fama y reputación, y algunos de sus films han conseguido cierto reconocimiento fuera de sus fronteras, como es el caso de su anterior película, Shaolin Soccer, no estrenada en nuestro país pero todo un éxito, no sólo en su tierra natal, sino también en Estados Unidos.

Kung Fu Sion es una fresca e inteligente mezcolanza de muy diversos géneros, una parodia de los grandes clásicos orientales y, sobre todo, un homenaje a las cintas de artes marciales. Referencias a los dibujos animados, muy especialmente al tradicional personaje del Correcaminos, y el cine de gángsters y hasta musicales también pueden encontrarse en esta divertida película.

Aunque por otra parte, también se perciben elementos “mágicos”, habituales del moderno cine chino ambientado en historias de espadachines y artes marciales, como los que hemos podido ver en Tigre y dragón y La casa de las dagas voladoras, por ejemplo. Así se ve claramente en una fantástica escena de esta película, en la que un par de misteriosos músicos mantienen un particular combate contra tres maestros del kung fu utilizando un siniestro instrumento musical. Una de las mejores secuencias, junto a la desternillante de los cuchillos y otras escenas de lucha que cuentan con magníficas coreogra-fías. Está ambientada en el Shangai de los años treinta y tiene un comienzo realmente violento, aunque ésta no sea la tónica del resto de la película. Tras un encarnizado encuentro entre grupos mafiosos rivales, se presenta al protagonista, Sing, un ratero de poca monta que quiere entrar a formar parte de la criminal Banda de los Hachas. El azar le llevará a una caótica comunidad llamada Villa Pocilga, en la que sus habitantes, que guardan un montón de sorpresas, acabarán por enfrentarse a él y los matones que lo acompañan. El doblaje resulta muy peculiar y ha sido blanco de muchas críticas. Desde luego es un poco raro ver a chinos hablando con acento argentino, catalán, vasco, etc., pero lo cierto es que la versión original presenta multitud de acentos orientales, y es un acierto mantener esa característica en los doblajes, además de arrancar más de una carcajada cuando se escucha por primera vez a ciertos personajes.





LA PELÍCULA



La imagen que presenta el disco es de gran calidad. Aunque se observan ligeros realces de contorno y algo de grano, se encuentran en una cantidad apenas apreciable. En general el nivel de detalle es muy bueno, incluso en las imágenes más oscuras, y en todo momento se disfruta de una paleta extremadamente rica. Los efectos digitales que no resultan perfectos no son ni defecto del proceso de compresión, ni equivocación o mal hacer del equipo responsable, sino algo totalmente intencionado por parte del director.

La mezcla sonora es bastante activa, especialmente en las escenas de lucha, en las que se aprecia una estupenda direccionalidad de los efectos y un uso muy efectivo de todos los canales, así como una banda sonora, de marcados tintes orientales, sumamente envolvente.

Las diferencias entre las tres pistas de audio disponible, cantonés, inglés y castellano, apenas son apreciables, salvo en lo referente al doblaje, en el cual se han tomado ciertas licencias ya que tanto en inglés como en castellano no se han respetado ciertas frases del original. Como por ejemplo en la escena en que Sing y su compañero llegan a Villa Pocilga y se encuentran con unos niños jugando al fútbol: uno de los chavales le pide a Sing, tras una demostración por parte de éste de cierta habilidad con el esférico, que les enseñe una jugada. En cantonés la respuesta del protagonista es “no más fútbol”, en clara alusión al film anterior de Stephen Chow Shaolin Soccer, sin embargo en castellano la respuesta es “toma jugadita”, con lo que se anula por completo el guiño que realiza el director en esta frase.



El material adicional que encontramos en el disco consta de:

Comentarios de Stephen Chow (Sing), Lam Tze Chung (Bone), Tin Kai Man (Consejero de la Banda del Hacha) y Chan Kwok Kwun (hermano Sum), que pueden ser activados para el visionado de la película.

Especial para televisión: Tras las cámaras de Kung Fu Sion. Extenso documental realizado en cantonés con subtítulos en castellano, que habla sobre la creación del guión, los personajes, la coreografía de las artes marciales y otros aspectos de la producción de la película, como la inclusión de los efectos especiales en varias secuencias.

Escenas eliminadas. Contiene dos escenas no incluidas en el montaje final de la película.

Ric Meyers entrevista a Stephen Chow, director, productor, guionista y protagonista de la película. Una interesante pieza de media hora de duración.

Descartes y tomas falsas.

Anuncios de televisión.

Galería de carteles de todo el mundo.

Tráilers de D.E.B.S., Hitch: especialista en ligues y Layer Cake.

Ficha técnica y calificación

Stephen Chow. Stephen Chow, Yuen Wah, Yun Qiu, Chiu Chi Ling, Dong Zhi Hua, Feng Xiaogang.

Audio Castellano, inglés, cantonés DD 5.1.

Subtítulos Castellano, inglés, inglés para sordos, holandés, griego, portugués.

Imagen Anamórfica, 2,35:1.

Distribuidora Sony Pictures.



Calificación: